This is Rada’s blog, a space to discuss
languages, Bulgarian & world literature.
I am a person of the books: I read them, I translate them and I let them stay in other people’s houses for a while. Languages love me and I love them back. Professionally I am a translator and interpreter and I live in Brussels. Personally I teach Bulgarian, run an exciting book club or a club of exciting books if you prefer. In short a fundamental component of EU’s linguistic vestibular system, nestling snuggly beneath all three of its lobes.
Also I travel to the Iberian peninsula to nurture myself with the latest news in Spanish and Portuguese languages literature.
In this blog space you’ll find original pieces about pop linguistics, book reviews, translations and new worlds in general.
Latest Articles
Why not Castilian?
There is a big controversy on whether to use the term “Castilian”, or “Spanish” Anyone who has studied Spanish, even for a while, or has had any contact with the country will be aware of the existence of “Castilian”, a…
Тя, която проговори на бразилски
Рада Ганкова Записки около превода на „Остайница“ на Рене Карабаш – първия български роман, публикуван в Бразилия „Остайница“ от Балканите до Бразилия Бразилия е необятна територия, страна с континентални размери, която притежава неописуемо природно, човешко и културно разнообразие. Територията на…
Главата на светеца от Сокоро Асиоли
Преди време човек, чието литературно мнения ценя, ми писа, че познава една невероятна бразилска писателка, която пише като старите латиноамерикански разказвачи за бразилския Североизток. Сокоро Асиоли е била участничка в ателието по писане на Габриел Гарсия Маркес и действително пиша както…
Да запишеш гората
В този текст ще споделя някои мои впечатления от развитието на бразилската коренна литература и как след дълго заглушаване коренните хора намират своя глас и започват да пишат, което е техният начин на съпротива. След години забвение в САЩ ще…
Разходка из Уахака: цветя за мъртвите и гласове за живите
За да стигна до Уахака, тръгнах с кола от Пуебла. Почти по целия път се минава пред гора от кактуси. Пейзажът от кактусови стъбла се простира по цялата западната Сиера Мадре, чак да самия града. Искаше ми се да посетя…
Спомени с три привкуса
Няколко коментара за вкусовете на живота в романа „Морската градина“ на Софи Бехарано де Голдберг В романа „Морската градина“ мексиканската писателка Софи Бехарано де Голдберг описва живота на българското си семейство през 40-те години на XX век. Семейство Биджерано преживява…
Български гювеч по мексикански
Няколко думи за преводаческата ми работа по романа „Морската градина“ на Софи Бехарано де Голдберг В романа „Морската градина“ мексиканската писателка Софи Бехарано де Голдберг описва живота на семейството си, което през 40-те години на XX век живее във Варна.…
Пощенска картичка от Бразилия
Записки от изложбата „Тарсила до Амарал: Да нарисуваш модерна Бразилия“ „Художничка от фазендата, дошла от плантациите на Сао Пауло в града на път за Париж. От нивите е донесла вкус caipira към цветовете… От Париж се е върнала с рокля…
„Остайница“ на Рене Карабаш
На мен Албания ми е далечна, да живееш според прастари патриархални правило също ми е далечно, но историята на Бекия ме развълнува. Бекия е остайница, жена която се е заклева да остане девица. „това семейство има закони и ти ще…