Author: Rada Gankova

  • БЪЛГАРСКИ VS ENGLISH 3: Времевата капсула на българския речник

    БЪЛГАРСКИ VS ENGLISH 3: Времевата капсула на българския речник

    Преди няколко дена обявиха, че в София ще строят outlet village. В информационните сайтове новината се появи, паралелно с английското име, под заглавие „градче с магазини“ или „град за пазаруване“.  В българските сайтове чета за актив ситинг, градски гайд, тайм капсула, коуъркинг място, нърд култура, окуърд пауза… Думи, които могат да се кажат на български,…

    READ MORE

  • Диктатори, трактори и други приключения: Димитър Кенаров

    Диктатори, трактори и други приключения: Димитър Кенаров

    Димитър Кенаров събира в един сборник 13 очерка писани за американски издания като „Виджиния Куотърли Ривю“ и „Ескуайър“ и за пръв път те излизат на български. В предговора авторът контекстуализира този сборник с литературни репортажи и обяснява целите на жанра литературна журналистика.   Повечето истории са от Балканите, от бивши социалистически страни и един очерк…

    READ MORE

  • Вещици и сладки от Мексико

    Вещици и сладки от Мексико

    Любопитни реалии от романа „Шепотът на пчелите“ на София Сеговия „Шепотът на пчелите“ ни пренася в североизточно Мексико в селцето Линарес. Романът е универсален и надрегионалена с някои местни препратки, които придават цветност на историята. Географските, кулинарни и музикални детайли провокират любопитството и се предпоставка за по-цялостно разбиране на епохата и мястото. Линарес и Ла…

    READ MORE

  • Шест причини да прочетете „Шепотът на пчелите“ на София Сеговия

    Шест причини да прочетете „Шепотът на пчелите“ на София Сеговия

    Романът на София Сеговия „Шепотът на пчелите“ ни пренася в селцето Линарес в североизточната част на Мексико. Един ден старата семейна бавачка намира изоставено бебе, а до него и пчелна пита. Бебето Симонопио се появява, покрито с рояк пчели, които ще го придружават през целия му живот и ще променят историята на семейството, което го…

    READ MORE

  • Euro-Speak: A Language Made In Brussels

    Euro-Speak: A Language Made In Brussels

    A look into the origin of the language that is designed to bind Europe Euro, European Commission, European Year of … these are all expressions that have come to form an integral part of the language of European citizens and have become a main stay of the political language used in EU member states. What may surprise…

    READ MORE

  • Баският език по пътя към институционално признаване

    Баският език по пътя към институционално признаване

    Един езиков изолат в Европа и трънливият път към обществено утвърждаване декември, 2004 Правителството на Сапатеро иска от ЕС да признае каталунският, баският, галисийският и валенсианският като официални езици. Молбата на Испания остава неудовлетворено и наполовина изпълнено. За да станат тези езици официални е необходимо изменение на член 55 от Договора за Европейския съюз. Тъй…

    READ MORE

  • 5 любопитни факта за Жоржи Амаду

    5 любопитни факта за Жоржи Амаду

    1. Денят, в който “Пясъчни капитани” (Capitães da areia) се изгорени Жоржи Амаду е завършил право, въпреки че никога не е практикувал, и винаги е бил убеден застъпник на справедливостта и свободата. Като член на Бразилската комунистическа партия в периода от 1932 до 1956 г., той е арестуван през 1940 г. по обвинения в опит…

    READ MORE

  • “Възлюбените” на Боян Йорданов

    “Възлюбените” на Боян Йорданов

    Възлюбените от бога все в безгодие живеят Романът „Възлюбените“ ни пренася в началото на българското Възраждане. Главният герой Велко разказва историята на собствения си живот, изпълнен с премеждия и обрати. Разказът се води от първо лице и, въпреки че в началото Велко твърди, че не обича да размишлява, този простонароден разказ се превръща в „размишлювания“…

    READ MORE

  • Какво ново от латина писателките?

    Какво ново от латина писателките?

    С латино, латина, латинекс…. се описват 60 милиона души в Съединените щати, което е около 18% от населението на страната. Латина писателките набират популярност в Щатите и провокират съвсем заслужен интерес. Творчеството им се вълнува от проблематика присъща за американското общество и живота на имигранта, като същевременно вплита елементи от латиноамериканските култура, бит и език.…

    READ MORE

  • (Не)усвояване на някои английски думи в българския език

    (Не)усвояване на някои английски думи в българския език

    Според Речника на новите думи в българския език през първите две десетилетия на XXI век в българския език са влезли 1981 нови думи, като от тях 1776 са новосъздадените или новозаетите, а 205 са познатите думи развили ново значение. Думите посочени в този речник не отразяват всички нови думи, които използваме и внасяме от чужди…

    READ MORE